эскерен

эскерен

1. деепр. от эскераш

2. нар. внимательно, со вниманием, сосредоточенно; пристально, изучающе

Эскерен ончышташ внимательно рассматривать;

эскерен колышташ сосредоточенно слушать;

чертёжым эскерен ончаш внимательно смотреть чертёж.

Яков Павлович, пӱкеныш шинчын, мемнан модмынам эскерен онча. [/i]К. Коряков.[/i] Яков Павлович, сидя на стуле, пристально смотрит за нашей игрой.

Эскеренрак колыштыт, чынак, арама турасе сер йымалне ӱдырамаш йыҥыса. [/i]И. Васильев.[/i] Прислушиваются (букв. повнимательнее слушают), и правда, под берегом, где растёт ивняк, стонет женщина.

3. нар. осторожно, внимательно; сдержанно, вежливо; негрубо, нерезко, деликатно, обдуманно (об обращении к кому-л.)

Эскерен вашешташ осторожно ответить;

эскеренрак каласаш осторожненько сказать.

– Ватет шокта мо (гитарым)? – эскеренрак йодо Кости. [/i]З. Каткова.[/i] – У тебя жена играет на гитаре? – осторожненько спросил Кости.

Теве кызыт, доклад ыштыме годымат пеш эскерен, чыла могырым шоналтен ойлаш возеш. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Вот и сейчас, во время (чтения) доклада, приходится говорить очень осторожно, обдумав всё.

4. нар. осторожно, внимательно, осмотрительно, опасливо, предусмотрительно; с осторожностью, с опаской, с предусмотрительностью; сдержанно, нерезко

Эскерен тошкалаш осторожно наступать;

эскеренрак шинчаш осторожно садиться.

Эскеренрак коштат гын, машина йымакат от пуро. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Будешь ходить осмотрительнее, и под машину не попадёшь.

– Тыге лиеш мо? Эскеренрак кудалыштман. – Разве так можно? Внимательнее надо ездить.

– Эскерен каласе, нимат ынже тогдае. [/i]В. Иванов.[/i] – Осторожно скажи, пусть ни о чём не догадается.

5. нар. осторожно, внимательно, аккуратно, тщательно

– Нине олмапу-влакым поснак эскерен ончаш кӱлеш. Ик шӱкшудымат кодыман огыл. [/i]С. Николаев.[/i] – За этими яблонями нужно ухаживать особенно внимательно. Не надо оставлять ни одного сорняка.

– Эскерен ӱдыза, чырым ида кодо. [/i]Й. Ялмарий.[/i] – Аккуратно сейте, не оставляйте огрехов.

6. нар. осторожно, внимательно, бережно, заботливо

Эскерен кучылташ осторожно обращаться;

эскеренрак пышташ бережно положить.

– Пу-ян мыланем, ончалам, – Джузеппе Пеппон кид гычше кайыкым эскерен нале. [/i]А. Айзенворт.[/i] – Дай-ка мне, посмотрю, – Джузеппе бережно взял птичку из рук Пеппо.

Нелли шке вакшышыж гыч одеялым нале, эскеренрак аважым леведе. [/i]З. Каткова.[/i] Нелли взяла одеяло со своей постели, заботливо укрыла им свою мать.

Сравни с:

шекланен

7. нар. бережно, экономно, расчётливо

(Усаев) стипендийымат пеш эскерен кучылташ «сметым» ыштыш, папирос олмеш махоркым шупшаш тӱҥале. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Усаев составил «смету» очень экономного расходования стипендии, вместо папирос начал курить махорку.